ACCUEIL  -  ACTIONS -   ADHESION  -  LIENS  -  CONTACT

Cet article en "novlang" est extraite d'une traduction très approximative mais drôle aussi (cf "la maladie de vache fâchée") via une machine, veuillez nous pardonner.
Le texte est disponible dans sa version originale en anglais sur http://www.notbored.org/8june01.html si quelqu'un est suceptible de soigner la compréhension de ce texte merci de nous le faire savoir rapidement!

La tournée en Angleterre des Joueurs de caméras de Surveillance (The Surveillance Camera Players tour England)

Entre le 8 et le 18 le juin 2001 "The Surveillance Camera Players"(SCP) a embarqué pour une grande tournée. Contrairement à la Hollande, que le SCP avait brièvement visité en février 2000 , l' Angleterre est saturée de caméras de videosurveillance. Selon les dernières estimations il y a plus de 1.5 millions caméras de videosurveillance (une pour 50 personnes) recensées. Et il y a aussi l'intention d'en installer plus, pas seulement à Londres, mais partout dans le pays!

Organisé durant les mois précèdents via email , le groupe , le SCP d'Angleterre s'est arrêté à Bain, Bristol, Manchester et Londres. Le groupe est venu a préparé exécuter cinq différent joue: Il Est D'ACCORD, Officier , qui est conçu être joué par un mobile groupe de 3 à 7 personnes; Nous sait vous regardent: ESPRIT VOTRE PROPRE AFFAIRES !, qui peut être joué par 1 ou 2 personnes qui ou reste stationary ou voyage vers; Dieu Ici sur Terre , qui est conçu pour être joué à églises ou cathédrales seulement et par un groupe de 3 ou plus de personnes; et deux adaptations -George Orwell et Edgar Allan Le Masque du Rouge Mort -Qu'exige costumes, pré-projet et suffisant pour répétition. Et Le Masque du Rouge Mort avait été mis à jour pour l'occasion. Pour commenter l'abattage de plus de 6 millions d'animaux britanniques, soit-disant afin de combattre la diffusion de sabot-et-la bouche et "la maladie de vache fâchée," la Ferme d' Animal avait été donnée à un tout neuf monte. Dessus, un "la vache d'espèces," qui est étranglé par un homme porte un étiquette que dit "les Agri-Affaires," appelle hors, "Maintenant je suis vraiment fâché!" Et Le Masque de la Mort Rouge avait été altéré pour que sa référence pour fasse face au logiciel de reconnaissanceN'a pas été limiter à une société spécifique que les fabricants il. Malheureusement, ni le ni le ont été joué en angleterre. Il n'y avait jamais le temps pour réunir et répéter avec un numéro suffisant de joueurs. Grâce à l'haut coût de voyage à Angleterre dans l'été, le seulement membres du New York qui pouvaient aller étaient Susan, Miranda et Note. (à Londres, le groupe a été accrû par Kimberly, qui habite maintenant en angleterre.) Les deux adaptations exigent au moins cinq interprètes pour travailler.

Bain est une Romain ville qu'est devenu un godawful prend au piège. Pendant l'après-midi de samedi, 9 le 2001 juin -que devrait dire, au milieu de "La Fête de Frange de Bain" -le SCP a joué deux piècest: Il Est D'ACCORD, l'Officier , qui a été présenté aux trois caméras de surveillance de police que sont installé le long de la Rue de Walcot, et les Yeux de Dieu Ici sur la Terre,Qui a été présenté à à la caméra de videosurveillance de la police installé dans la cour devant l'Eglise de l'Abbaye. Les deux actions ont été enregistrées sur cassettes vidéos pour le Réseau du Monde par Roddy Mansfield, qui a enregistré aussi une interview du groupe.

Pendant la première série d'actions, le SCP a été traité à un spectacle qu'ils avaient vu seulement une fois dans leur pays natal, à savoir, la vue bizarre d'un caméra de surveillance aperçoit, tourne pour regarder et, sans aucun doute, faire un zoom vers sur et videotaping un de leurs actions. Ceci est arrivé aux deux le premièrement et les deuxièmes caméras de surveillance que la visite de SCP comme le groupe a fait lentement sa façon son en bas Rue de Walcot. Mais, par le temps le SCP le troisième et final surveillance , l'officier a assigné regarder les moniteurs avait vu assez, et n'a pas voulu voir n'importe quel plus. Et donc, chaque fois le SCP a essayé à la position lui-même pour que son exécution pourrait être vue par l'caméra de surveillance, l'officier a tourné l'caméra loin et pointu il à quelque chose autrement! Absolument a enchanté au demonstrable de leurs efforts, le SCP a joué "chat et souris" avec l'officier pour un petit pendant que, et alors a sauté préparer à leur deuxième exécution du jour.

Quelque chose d'un anti-point culminant, la représentation de SCP de Yeux de Dieu Ici sur la Terre à l'Eglise d'Abbaye est allée bien mais n'a pas produit une réaction forte, au moins quand comparé aux réactions que le SCP reçoit quand ils exécutent la pièce dans la Rue. La Cathédrale de Patrick dans New York. Une sécurité garde est sorti de l'église pour voir que qu'a continue, et il a utilisé son walkie-talkie pour lui parler, mais rien n'est venu de cela. Beaucoup de touristes de Japon, Allemagne et Amérique a pris photographie et ont fait une vidéo de la performance, mais ils clairement pour ainsi faire hors d'un sens d'obligation, pas parce qu'ils ont été provoqué ou a été stimulé par la vue d'un groupe de personnes, prend tourne recevoir en bas sur leurs genoux et prie à une surveillance comme s'il étaient un objet sacré ou Dieu.

Pendant le soir de samedi, 9 le 2001 juin le voyage de SCP du Bain à la ville proche de Bristol. À l'aide de Ian, le SCP a trouvé sa façon Au Cube, un théâtre de film d'alternative a couru entièrement par les volontaires. Assied dans l'auditoire, les membres du SCP a vu plusieurs superbe vidéo , inclut Le Combat du Beanfield et quelques autres qu'inquiétude violent police d'efforts tenir Druid A Stonehedge PENDANT L'ETE . Après le principal ETAIT après, LE SCP A MONTRE UN DE SES BANDES VIDEO (LE GROUPE DE Orwell 1984), A DONNE UN SIMPLE PARLE QU'ETE JAMAIS-DONC-LEGEREMENT A AFFECTE DANS UN CONTRAIRE PAR JET-DECALAGE ET EXCESSIF ALCOOL , ET JEU A ESSAYE REPONDRE A QUESTIONS DE L'AUDITOIRE. Heureusement, ces de service -entre les tel digne comme Tony et Hogge et Heath -étaient un tolérant lotissement, et donc le soir a passé très .

Le SCP étaient revenus dans le Bain pour l'après-midi de dimanche, 10 le 2001 juin. Au milieu de "le Jour de Walcot National," le groupe a joué de nouvel Il Est D'ACCORD, l'Officier directement devant les trois caméras de surveillance que sont installé le long de la Rue de Walcot. Videotaped par Eté de JE-CONTACTE , ceci feuilleton d'actions très a été reçu par les spectateurs et l'autre , surtout un des MCs, qui a incorporé les slogans sur le SCP monte dans son rap.

Sur le lundi, 11 le 2001 juin le voyage de SCP jusqu'à Manchester. A 9 du soir sur le soir de lundi, le SCP a donné une présentation interminable Au Café de Okasional, un est accroupi social centrer à 62 Rue de Charles. Bien reçu par l'auditoire, la présentation a inclus le détail de l'histoire du groupe, un écran de la représentation du groupe de Orwell 1984 , et une exploration du divers nivelle à qui une exécution de SCP typique opère (comme un denunication de surveillance; comme une déclaration partisan de l'intimité; comme un reclamation d'espace public;Comme un anarchiste de politique; comme un situationist d'exécution ; comme une combinaison de politique et art; comme une parodie d'avoue un péchés à un prêtre; et comme formes de social expérimentation et personnel croissance). A commemorate l'européen Parlement a récemment a relâché fait un rapport sur Echelon, le SCP aussi a donné un animé lit du plutôt liste d' américain militaire entités que surveill le groupe toile . A la fin de la présentation, le SCP a annoncé qu'ils étaient disponibles aux deux exécute avec les activistes locaux et aide fait des cartes d'emplacements d'caméra dans Manchester.

Pendant le premier après-midi de mardi, 12 le 2001 juin le SCP a aidé trois local habitants (Adele, Alex et Jay) dans le temps-consomme de mapping caméra dans le Mosley Rue de Manchester. Dans un domaine de 20 carré-blocs, le groupe a compté un total de 139 caméras de surveillance. Si ces figures sont exactes, alors la densité de par-bloc d'caméras dans Manchester est presque deux fois que dans Manhattan.

A 4 du soir sur le mardi, 12 le 2001 juin le SCP est retourné au Café de Okasional et a préparé à exécuter Il Est D'ACCORD , l'Officier. A inspiré par le SCP le précédent soir, et par le fait que leur accroupit est regardé par deux différent surveillance , plusieurs personnes -inclut Stacy, Jay, Ruth, Norme et Alex -a pris partie dans le peripatetic . Substantiellement enriched par l'usage de chapeaux, les parapluies, masque de et l'autres accessoire, la représentation a commencé aussitôt que le groupe est sorti le s'accroupit à 5 du soir, et a continué jusqu' à 7:30 du soir, quand le troupe est retourné finalement la maison. Il semble que pendant la représentation, l'accroupir s'a été visité par plusieurs personnes qui a regardé exactement aime les détectives de police.

A 9 du soir sur le mardi, 12 le 2001 juin le SCP a donné une deuxième présentation au Café de Okasional. en partie parce que le groupe n'a pas voulu lui-même répéter, et en partie parce que relativement peu de personnes se sont montré, le SCP a concentré sur montre des bandes vidéo et n'a pas dit beaucoup. Grâce à Adele, qui a converti la compilation de SCP enregistre de NTSC à PAL, le groupe pouvait montrer des bandes de plusieurs de ses actions, et pas seulement 1984 . Et pourtant, aussi loin que l'auditoire a été concerné, le SCP a parlé toujours trop! Les encens bus ( "pissheads") dans le heckled d'auditoire et a interrompu même le SCP est lit de la liste d'entités militaires que le moniteur son site de toile. "Quel est ceci a reçu pour faire avec moi?" a semblé être leur question. "Je n'ai pas un ordinateur." Le SCP a essayé d'expliquer que la possession ou le même usage d'un ordinateur n'était pas le point, et que l'haut-vitesse, l'Echelon-Type la technologie militaire serait bientôt utilisée dans les caméras de surveillance que les rues de Manchester de moniteur. Le point n'a pas été pris, et le heckling a continué. Très déplu avec les choses de façon tournaient hors -les problèmes tel que ces arrivait de plus en plus fréquemment dans les jours récents -le organizers de l'événement a décidé de fermer les portes premières. Le lendemain, ils a décidé fermer l'accroupit pour quelques mois et re-ouvre il dans le tombe.

Sur le mercredi, 13 le 2001 juin le voyage de SCP de Manchester au Londres, où le groupe est resté pour le reste de sa tournée. A approximativement 9 du soir sur mercredi, les membres du SCP les studios de Ninja dans Kennington et étaient invités sur le "pirate montre" hosted par DJ (Matt et Mike). Depuis longtemps SCP et activiste ETAIT AUSSI . Avec aider de Jason d'ami de la Note, le SCP (Kimberly a inclus) a tenu en haut des morceaux de papier que perce sur eux tels slogans familiers comme "Nous savons que vous regardez," "l'Esprit vos propres affaires" et "Qui regarde le watchers?" Le groupe aussi a joué Dieu Ici sur Terre et écran plusieurs de ses bandes vidéo. Bien que le SCP sur le montre a été ensemble lancé au très minute, il est détaché plutôt , grâce à l'imagination, resourcefulness et technique expertise de Matt et Mike.

Entre 10 suis et midi sur jeudi, 14 le 2001 juin le SCP (moins Kimberly) visite les studios de Nouvelles du Monde , un britannique satellite-base montre qu'airs dans Chine, Indonésie et Australie. Bien que Note était le seulement membre du SCP ETRE INTERVIEWE, Miranda ET Susan EST VENU LE LONG DE. Avant l'interviewer a eu lieu, le SCP a reçu un hasard pour attraper un aperçu de la longeur que Roddy Mansfield tire dans le Bain: il a paru tout à fait bon. Le lui-même interviewer, cependant, était quelque chose d'un désappointement. Bien que la Note a été dite il pourrait avoir l'occasion pour débattre les mérites d'caméras de surveillance avec un policier britannique, aucun débat a eu lieu. Plutôt, les quelques questions de pose de interviewers aux deux invités, qui n'ont pas reçu un hasard parler aux uns les autres directement sur l'caméra. Tout le monde dans le SCP a remarqué que la pose de questions au policier (un Superintendant Morris) étaient loin plus de confrontational et difficile que les questions que posé pour Facturer. Bien que le montre certainement sera très vers le SCP, le groupe aurait aimé un plus nivelle "joue domaine," surtout puisque Morris était un décent, attentionné homme qui n'était pas unconditionally partisan de l'usage de dans public endroits. (Par exemple, il a noté qu'un ne pourrait jamais être sûr que l'événement de moins violations de vitesses pourrait être raisonablement attribué à l'installation d'caméras de surveillance, et pas quelque chose aime le temps.)

Après le déjeuner le jeudi, 14 juin 2001 le SCP (moins Kimberly) a été interviewé par Megan, un journaliste d'une revue de Londres-Base a appelé YearZero.

Entre 6 du soir et 8 du soir sur le vendredi, 15 juin 2001 le SCP (Kimberly a inclus) a joué Il Est D'ACCORD, l'Officier le long de la Route de Oxford du Londres, une rue de posh completément donné après à la vente de denrées. Ceci la représentation a été photographiée par Megan et les officiers de police qui moniteur le nourrit vient de "leurs" caméras de surveillance. A précisément 7h du soir, au coin de Route de Rue de Duc et Oxford, un de ces caméras a pivoté vers, pointant directement sur les interprètes, et les a suivis quand ils se sont déplacés .Une chose semblable est arrivée à précisément 7:13 du soir, au coin de Route de Rue de Portman et Oxford.

En partie parce que le SCP n'a pas utilisé de costume, qui garde la lumière d'humeur, et en partie parce qu'il y a beaucoup de caméras de plus de surveillance opèrent dans public dans Londres que dans Manchester, la représentation de Londres de cela Est D'ACCORD, l'Officier était loin plus sérieux que l'un le SCP a donné dans ManchesterSur le mardi, 12 le 2001 juin. Sans le projet pour ainsi faire, la Note, au devant de la ligne de marche des interprètes, trouvé se conclut sa partie de la représentation en donnant chaque caméra de surveillance le groupe a rencontré un Nazi-Style salue. Aimer les autres dans la ligne, il a été affecté avec force par le geste. Quant au passers-par qui a vu la représentation, leurs réactions étaient généralement très favorables.

Entre 1 du soir et 4 du soir sur le samedi, 16 le 2001 juin le SCP (Kimberly a inclus) a participé dans un pluie-trempé mais toujours très grand raille et mars partisan du de-criminalization de possède, grandit et/ou utilise marijuana. Avec dix de milliers de personnes, le SCP a raillé dans Kennington Gare et alors mars en masse à Brockwell Gare dans Brixton. À tout instant, un hélicoptère de police a plané l'haut, prendre des images. Tient aloft le deux monte que forme Nous sait vous regardent: ESPRIT VOTRE PROPRE !, le SCP étaient un très frappe avec l'autre et la police. A trois différent temps et endroits -2:10 du soir, au coin d'Atlantique Avenue et ; 2:10 du soir, au coin de Brighton et Atlantique Avenue, et 2:30 du soir, au coin de Windrush Carré et -le SCP était plutôt a regardé et videotaped par une surveillance .

À midi sur le dimanche, 17 le 2001 juin le SCP (Kimberly a inclus) et Jason a joué les Yeux de Dieu Ici sur la Terre devant la Rue. La Cathédrale de paul dans Londres. Aimer l'un à l'Eglise d'Abbaye dans le Bain, ceci la représentation était un désappointement. Peu de personnes étaient disponibles pour le voir, et ces qui étaient disponible étaient surtout des touristes. Marquer de Réclamer les Rues étaient disponibles et a pris des images.

Contacter les Joueurs de caméra de Surveillance

Par SCP de courrier électronique

Par le courrier d'escargot: le c/o de SCP n'A pas PERCE! POB 1115, la Station de Stuyvesant, la Ville de New York 10009-9998